inventory blog

英語・旅・マイルをメインに気が向くままにつづっています。

タグ:通訳スクール

知っている語句なのに理解できず、日本語のソースにあたって背景知識を備えた。

その語句、たかが3語程度のその語句の意味するところを誰かに解説できる程に理解できたのだが、今度はしっくりくる簡潔な日本語に直すことができない。

母国語力の壁…。

という新しい発見があった。


※ルピシアのカフェで白桃の紅茶をいただく。
IMG_2549

IMG_2548

久しぶりの通訳スクールです。

約ひと月ぶり。

ワクワクして入った新たなクラスで、新しい講師に教わることになりました。

ですが率直なところ…
合わなそう…、と感じてしまったのでした。

初回の授業は主にオリエンテーションで終了してしまいました。しかも、同じお話を何度も何度も繰り返しておられました。

一度言われるとわかりますし、それが不安ならプリントにしていただきたかった。ようやく英語に入ったと思ったら授業終了となり、時間切れに…。計画性がないようにも、授業をしたくないようにも思えました。

この授業に私、5千円以上払っています。(T . T)

ですが、もっとショックを受けたのは、この件に予想以上にモチベーションが下がってしまった自分自身についてです。

目的を持って入学した割には、担当講師が変わっただけで、

『やめようかな』
 
なんて思ってしまったのです。教材と切磋琢磨する仲間と、わからない点を聞ける講師がいる。自分が取り組み方を変えれば良いだけです。

この先生じゃダメだ、なんて人を見ている時点で、スタートから勉強に受け身になってるいるではありませんか。

ブログに綴っていたら、気持ちに整理がついてきたような…。色々ありそうな気がしますが、今期も一発で進級できるように、攻めの勉強をしたいと思います。読んでくださってありがとうございました。



思えば半月前、通訳スクールに通いたい思いとやり抜けるか不安な思いの狭間で、葛藤していました。

サンプルレッスン後は、やる気と不安が共に増大してしまい、これまた困りました。

仮にやらないと決断しても、これまで通りモヤモヤした思いを抱え続けるだけですし、思い切って入学してみたわけですが…

半月の準備コースを修了した今では、早く次のコースが開始しないかと心待ちにしています。自分でもこの変化には驚いています。お金も時間も費やす多忙な生活ですが、目標に向かって努力する心地よさや仲間や講師がいる刺激が良いのだと思います。少しずつ効果も感じています。

※BBCラジオアプリの画像が可愛かった。


今週もレッスン終了。

英語のレッスンも残すところあと2回。しかもうち1回は仕事で行けないことが確定していますから、私にとってはあと1回で終了。

今期のレッスンがすべて終了したら、来期も契約する場合、どのクラスが適当かが示されるという流れ。もちろん進級したいけれども、今習っている先生をとても信頼していて、もっともっと習いたい、というか弟子にしてほしいかも。(笑)先生と一緒に進級するシステムなら素敵だが、そこは定かではない。

さらに言うとクラスメートも好き。真摯に謙虚に学ぶ空気が好き。勉強仲間がいるって素敵だなと…この感覚は英会話スクールに通っていたころはなかった。(お友達はできたけれども)

最後にスクールが書籍の貸し出しをしてくれるところも好き。これで背景知識を補って英語力アップに役立てられる。

今期のレッスンがすべて終わったら、来期の開始まで少し時間があるので、そこで復習をする予定。(とブログで宣言しておく。)


※夏の仙台旅行で行ったウェスティンホテル仙台のラウンジ

2017-08-14-18-51-52

繁忙期というトンネルを抜け、また平常運転に戻れそうです。

その間、ちょっと通訳スクールを休んでしまいました。

休んでいる間も教材だけはいただいていましたが、それをこなす時間を捻出できませんでした。不十分な復習しかできず、予習もイマイチ。半分鬱になりながらの久しぶりの登校です。(;´д`)

にも関わらず、久しぶりに お会いした先生やクラスメイトはとても暖かかったです。

(この辺りは通訳、翻訳コース手前の語学準備コースだからかもしれません。通翻コースならもっと厳しい授業で、置いていかれてしまうシビアな空気かなと想像します。)1つ変化があったのは、お仕事の都合で来られなくなった方がいたことです。すれ違いでお別れになってしまいました。少人数でも皆前向きに学ぶ雰囲気のいいクラスでしたので残念でしたし、仕事の都合で通えなくなることは私にも十分起こり得ることでもあり、不安もあります。

色々ありますがまた、スクールはパフォーマンスを見せる場との意識を持ち直し、しっかり勉強して臨む日々に戻りたいと思います。


※ 先生と同じものを揃えてみました。形から入っています。(笑)
 
2017-05-24-22-53-16

↑このページのトップヘ